登岳阳楼 注释赏析

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

译 以前的日子就听说洞庭湖波澜壮阔，今日如愿终于登上岳阳楼。 

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

译 浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。 

亲朋无一字，老病有孤舟。

译 亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。 

全诗的翻译解释：

《登岳阳楼》

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

翻译：

很早以前就听说过洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。

漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。

关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国泪水横流。

解释：

首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，表达了诗人对洞庭湖的向往之情。他以前就听说洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼，实现了心愿。

颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，描绘了洞庭湖的浩瀚和壮阔。湖水把吴楚两地分隔开来，仿似整个天地都在湖中浮动。

颈联“亲朋无一字，老病有孤舟”，表达了诗人的孤独和苦闷。他漂泊江湖，亲朋好友没有消息，年老体弱只有一艘孤舟陪伴自己。

尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流”，诗人遥望关山以北的战争烽火，凭窗遥望家国，泪水横流。他为国家动荡不安而感到悲伤和忧虑。

整首诗描绘了洞庭湖的壮丽景色和诗人的孤独苦闷，表达了他对家国的忧虑和报国无门的悲伤。