万里悲秋常作客(万里悲秋常作客翻译)
八层意思分析如下(啄字啄句):
1、万里:指地理长度,说明其远。
2、悲秋:在特殊季节里人的悲凉情绪,秋在古诗里经常使用,代表正是”悲“,同时也在交待时间。
3、常:表示频率多或者时间长久。
4、作客:“客”用现代话讲就是流浪,作客就是成为流浪汉。常作客就是常年流浪,当很久的流浪汉,很悲惨。
5、百年:表示时间的长短,换个现代常用的,也可以用”一生“,表示时间长,长年。
6、百年:同时还暗示了作者年纪大,老了。
7、多病:身体不好,多有苦痛。
8、独登台:台为高处,独登台说明没有亲朋好友。秋日登高是一种习俗,说明作者思念亲人。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。此句出自唐代·杜甫的《登高》。意思是悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
常作客:长期漂泊他乡。客:过客。指没有主人的踏实感,惟有过客的飘泊感。
“悲秋”已让人黯然神伤,“万里悲秋”更是让人凄怆不已。一个“客”字更是道出“万里悲秋”时的飘泊不定,独在异乡的孤独惆怅。悲哀感之强烈浓重,令人心神寂寥,无可排遣。
客的意思是客人,客居者。
该诗句出自唐代诗人杜甫所作的七言绝句诗《登高》。被称为七言绝句之冠。
全诗原文如下:
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
宦游四方,客寓他乡,远离故乡的意思。