《山海经》是中国古代记载神话传说和地理知识的文献，其中包含许多经典的名句。以下是一些常见的山海经经典名句及译文：

1. "琼华悬出，阙阳更起。"（《山经·西山经》）

译文：美丽的玉霞吊下来，巨大的高阙腾空而起。

2. "海青青于波澜之上，鳞噙噙而生蛟龙之间。"（《海内北经》）

译文：海水青翠在波涛之上，鳞片密密地包裹着蛟龙之间。

3. "其音犹金石声。"（《海内南经》）

译文：其音乐声如同金石碰撞般响亮。

4. "蛇身人面，狗头巨目，虎爪鸟喙。"（《中山经》）

译文：身体是蛇的形状，面孔是人的样子，头像狗一样，有巨大的眼睛，爪子像虎一样，喙像鸟一样。

5. "水神为蛟龙，山神为麒麟，地神为蚌精。"（《海内中经》）

译文：水的神灵是蛟龙，山的神灵是麒麟，地的神灵是蚌精。

这些名句展示了《山海经》中丰富多样的神话生物和自然景观的描写，通过形象生动的文字，为读者展现了一个神秘而奇幻的古代世界。

巜山海经》是我国古代的一部非常有名的神话故事。历史上注释译文很多，特别是清朝时期注释的人很多，但是，还是袁珂先生在研究和发掘中作出的注释最好。《山海经校注》是最全面的注释，在海内外产生了深远的影响，于1984年获四川省哲学社会科学科研一等奖。是研究中国上古社会图腾的珍贵史料，是探讨古代神话故事传奇的必读书籍。

江苏凤凰科学技术出版社出版的《山海经：精版》我感觉比较合理，正文一章分为两页，左页最上方写的是这一章的地点，往下是一个表格，格式为地点/矿物/植物/动物，再往下是山海经原文，其中的个别生僻字，异音字会有标注，并且每一段中的名词都会有详细的注释，再再往下是山海经的翻译和其中的注释，感觉内容非常的丰富。

新近再版的袁珂先生的山海经校注（最终修订版）是享有盛名的一个本子，其早先的两个本子上海古籍出版社的 山海经校注 和巴蜀书社的 山海经校注（增补修订本） 都早已绝版，价格都吵到很高的。