原句是“红杏枝头春意闹”。出自北宋诗人宋祁的《木兰花》。 

《木兰花》 宋祁

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

译文:

城东渐渐让人感觉到风光美好，湖面漾起皱纱似的波纹，迎接游人客船的来到。

绿杨垂柳笼聚着雾气如淡烟，拂晓的寒气在四处弥漫，唯有红艳的杏花在枝头簇绽，春意盎然，像火焰般闹喧。

人生如漂浮在水面上的泡沫，总是抱怨欢娱太少，谁肯吝惜千金却轻视美人的回眸一笑？

为你我持酒盏劝说西斜的金色太阳，且为聚会的好友宾朋在百花丛中留下一抹晚霞夕照。

“绿杨荫外晓寒轻”的后一句是红杏枝头春意闹。

“深巷明朝卖杏花”的前一句是小楼一夜听春雨。

春天以拟人化手法，将水波写得生动、亲切而又富于灵性。“绿杨”句写远处杨柳如烟，一片嫩绿，虽是清晨，寒气却很轻微。“红杏”句专写杏花，以杏花的盛开衬托春意之浓。词人以拟人手法，着一“闹”字，将烂漫的大好 春光描绘得活灵活现，呼之欲出。