白bái 发fà三sān千qiān丈zhànɡ，

缘yuán愁chóu似sì个ɡè长chánɡ？

不bù 知zhī明mínɡ 镜jìnɡ里lǐ，

何hé 处chù得dé秋qiū霜shuānɡ！

古诗今译：

我头上的白发长达三千丈，

只因心中的愁绪也这样长。

明亮的镜子中，我的头发白似秋霜，

不知道为什么会变成这副模样？

全诗赏析

这首诗采用浪漫夸张的手法，抒发了诗人怀才不遇的苦衷。

首句“白发三千丈”作了奇妙的夸张，似乎不近情理，一个人七尺身躯，而有三千丈的头发，根本不可能。读到下句“缘愁似个长”才豁然明白，因为愁思像这样长。“缘”，因为；“个长”，这么长。白发因愁而生，因愁而长。这三千丈的白发，是内心愁绪的象征。　　

后两句“不知明镜里，何处得秋霜”是说：照着清亮的铜镜，看到自己萧萧白发，简直没法知道自己的头发怎么会变得这样的白。通过向自己的提问，进一步加强对“愁”字的刻画，抒写了诗人愁肠百结难以自解的苦衷。“秋霜”代指白发，具有忧伤憔悴的感情色彩。

bái fà sān qiān zhàng 　

白 发 三 千 丈 ，

yuán chóu sì gè cháng 　

缘 愁 似 个 长 。

bù zhī míng jìng lǐ 　

不 知 明 镜 里 ，

hé chù dé qiū shuāng 　

何 处 得 秋 霜 。