“竹喧归浣女，莲动下渔舟”的意思是听到竹林喧响就知道是洗衣姑娘回来了，莲叶轻轻摇摆就知道是渔船刚刚穿过。出自王维的《山居秋暝》，这首诗是王维在终南山的辋川别业时所作。

全诗将雨后的秋凉，明月的光照，洗衣女的喧笑声，渔船从荷花中穿过的动态完美融合在一起。描绘了在秋雨过后山村的风光和居民的风尚，表达了诗人寄情于山水之间，并对隐居生活感到怡然自得的美好心情。

喧是喧闹的意思，在这里是指洗衣服的少女的欢笑声。

 　　字面意思是：竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。

 　　描绘的画面：竹林里传来了一阵阵歌声笑语，那是一些天真无邪的姑娘洗罢衣服笑逐着归来了；亭亭玉立的荷叶纷纷向两旁披分，掀翻了无数珍珠般晶莹的水珠，那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静。在这青松明月之下，在这翠竹青莲之中，生活着这样无忧无虑、勤劳善良的人们。这纯洁美好的生活图景，反映了诗人过安静纯朴生活的理想，同时也从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。

“竹喧”的意思应该是竹林里发出的声音。

这句话的意思就是指竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。

原文

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

译文

一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽。明月透过松林撒落斑驳的静影，清澈的泉水在岩石上叮咚流淌。竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可留连徜徉。

《山居秋暝》中的“竹喧”指的是竹林中喧哗的笑声。原句为：竹喧归浣女，莲动下渔舟。这句诗的意思是：竹林中少女在喧笑声中洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。全诗描绘了诗人寄情山水时心中怡然自得的满足心情。

　　山居秋暝

　　王维 〔唐代〕

　　空山新雨后，天气晚来秋。

　　明月松间照，清泉石上流。

　　竹喧归浣女，莲动下渔舟。

　　随意春芳歇，王孙自可留。