塞sāi下xià曲qū

蕃fān州zhōu部bù落luò能néng结jié束shù，朝zhāo暮mù驰chí猎liè黄huáng河hé曲qū。

燕yàn歌gē未wèi断duàn塞sāi鸿hóng飞fēi，牧mù马mǎ群qún嘶sī边biān草cǎo绿lǜ。

秦qín筑zhù长cháng城chéng城chéng已yǐ摧cuī，汉hàn武wǔ北běi上shàng单chán于yú台tái。

古gǔ来lái征zhēng战zhàn虏lǔ不bù尽jìn，今jīn日rì还hái复fù天tiān兵bīng来lái。

黄huáng河hé东dōng流liú流liú九jiǔ折zhé，沙shā场chǎng埋mái恨hèn何hé时shí绝jué。

蔡cài琰yǎn没méi去qù造zào胡hú笳jiā，苏sū武wǔ归guī来lái持chí汉hàn节jié。

为wèi报bào如rú今jīn都dū护hù雄xióng，匈xiōng奴nú且qiě莫mò下xià云yún中zhōng。

请qǐng书shū塞sài北běi阴yīn山shān石shí，愿yuàn比bǐ燕yàn然rán车chē骑qí功gōng。

  塞下曲其五

tiáo jiàn yòu hū yīng ， jù wén chū shì néng 。

　　调箭又呼鹰，俱闻出世能。

　　bēn hú jiāng bèng zhì ， sǎo jìn gǔ qiū líng 。

　　奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。

　　和张仆射塞下曲其五翻译：

　　逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。

　　逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。