"沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。″一句出自宋代志南的《绝句·古木阴中系短篷》一诗。

【原诗】:

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【赏析】:

这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的情景。前两句叙事，写老和尚驾着一叶小舟，停泊到岸边的古树树荫下，上岸后，他拄着拐杖，走过了一座小桥，去欣赏眼前无边的春色。一句“杖藜扶我”，是将拐杖人格化了，拐杖成了一位可以依赖的游伴，默默无言地扶着诗人前行，给人带来一份亲切感。这位老和尚游兴大涨，欣然通过小桥，一路向东而去。其实桥东和桥西，风景未必有很大的差别，但对春游的诗人来说，向东还是向西，意境和情趣却颇不相同。 “东”，在这儿便是“春”的同义词:譬如春神称作东君，东风专指春风。诗人过桥东行，有东风迎面吹来，这是一份惬意的诗意。

后两句通过诗人自己的感觉来写景。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人没有从正面描写花草树木，而是把春雨、春风与杏花、杨柳结合在一起，重点放在展示它们的神态。“欲湿”一词，形神俱备，既表现了濛濛细雨似有若无的天气，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，使花儿显得更加娇妍。“不寒”二字，则点出了当下的季节，春风扑面，带着丝丝暖意，细长的柳条也在春风的吹拂下，显得更加轻盈多姿。宜人的春色尽入眼底。整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。

志南和尚的这首诗写景凝练，意蕴丰富，读来使人如沐春风，如临细雨。这首诗语句清淳，从容不迫，在写景时重点关注了春天带给人的勃勃生机，极具情趣。虽然在他之前，“杏花雨”、“杨柳风”这样的诗境已经广泛为人们所用，但真正为人们所耳熟能详的，还是这两句。

另赘翻译:

我在河边高大的古树荫下拴好了小船；拄着拐杖，慢步走过小桥，惬意地欣赏着这美丽的春光。

细雨丝丝，打不湿我的衣衫；洒在艳丽的杏花上，花儿显得更加灿烂。阵阵吹抚着我脸的春风已使人感觉不到寒意；而柳树那嫩绿细长的柳条也不时随风舞起，竟是那么轻飏。

(图片采自网络)

绝句

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

译文

把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。

春雨像故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停。春风轻轻吹拂人面，带着清新的杨柳气息。

赏析

这两句通过自己的感觉来写景物。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人不从正面写花草树木，而是把春雨春风与杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。“欲湿”，表现了濛濛细雨似有若无的情景，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，花显得更加娇妍红晕。“不寒”二字，点出季节，说春风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面风吹动细长柳条的轻盈多姿场面，越发表现出春的宜人。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是耐心惬意的春日远足。