原文

敕勒歌

敕勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

译文

在敕勒川的平原上，在高峻的阴山下，

天像一顶宽大无比的蒙古包，笼罩着四面八方辽阔的原野。

青天苍苍，大地茫茫，

风吹过来草低头，顿时显出成群成群肥硕的牛羊。

《敕勒歌》

chì lè chuān 　 yīn shān xià 　 　

敕 勒 川 ， 阴 山 下 。 　 　

tiān sì qióng lú 　 lǒng gài sì yě 　

天 似 穹 庐 ， 笼 盖 四 野 。

tiān cāng cāng 　 yě máng máng 　 　 　

天 苍 苍 ， 野 茫 茫 ， 　 　

fēng chuī cǎo dī xiàn niú yáng 　 　 　

风 吹 草 低 见 牛 羊 。

翻译：

阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的毡帐一般。

蓝天下的草原啊，都翻滚着绿色的波澜，那风吹到草低处，有一群群的牛羊时隐时现。

敕(chì) 勒(lè) 歌(gē)

北(běi) 朝(cháo) 民(mín) 歌(gē)

敕(chì) 勒(lè) 川(chuān)，阴(yīn) 山(shān) 下(xià)。

天(tiān) 似(sì) 穹(qióng) 庐(lú)，笼(lóng) 盖(gài) 四(sì) 野(yǎ)。

天(tiān) 苍(cāng) 苍(cāng)，野(yě) 茫(máng) 茫(máng)，

风(fēng) 吹(chuī) 草(cǎo) 低(dī) 见(xiàn) 牛(niú) 羊(yáng)。

语体意译:

辽阔无边的敕勒平川，在阴山脚下无尽地蔓延。

苍天像一顶巨大的圆顶帐幕，覆盖着美丽富饶的大草原。

蔚蓝的天空无边无际，苍茫的原野辽阔深远。

微风吹来草儿低拂，啊，一群群肥壮的牛羊立刻在眼前浮现。